Orbis Pictus Latinus

Los profesores de lenguas modernas saben que el mejor diccionario es el que define el término en cuestión en la misma lengua objeto de estudio. Por ello, quizás el mejor diccionario que podemos usar para trabajar en clase con nuestros alumnos de latín es el ORBIS PICTVS LATINVS, de Hermann KOLLER, que, aunque no recoge todos los términos incluidos en el clásico Diccionario VOX o el más reciente Diccionario Didáctico SM, bajo el subtítulo de 'Vocabularius imaginibus illustratus' nos presenta las definiciones en latín, además de numerosas y oportunas ilustraciones que hacen más fácil la comprensión del significado de los términos latinos.

Siguiendo la tradición iniciada por Comenius en su ORBIS SENSVALIVM PICTVS y más tarde continuada por Orberg en su LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA, Koller nos presenta una acertada y extensa selección de términos de latín clásico, junto con léxico cristiano (anotado con *), léxico medieval (**) y, por fin, términos latinos actuales (***).

En la introducción, el autor nos plantea los siguientes interrogantes:

quid significat "examen", "copula"?
qua re distinguitur "cognatio" de "affinitate"?
quae sunt "artes liberales"?
quomodo servi "manu missi" sunt?
quam speciem praebebat "augur" et quibus ritibus "augurium" captum est?
a quo derivatur "bulla"?
unde provenit "calendarium"?
qui iuvenis est "homo totus de capsula"?
quae pars domus Romanae est "impluvium", quae autem "compluvium"?
quid significat Au, Fe, S, in elementis chimicis?
quae sunt "impedimenta", quae "incunabula"?

haec et mille alia saepe occurunt in legendis auctoribus aut in vita cottidiana nostra. raro autem prae manu sunt nobis rerum ipsarum imagines, quibus accurate imaginamur, quid significent hae voces. Vocabularius Latinus delineamentis e monumentis sui temporis sumptis huic inopiae mederi studet.

Podemos ver las páginas 1-12 y el index vocabulorum et locorum (pág. 393-427) haciendo click en la imagen:



ORBIS PICTVS LATINVS
Vocabularius imaginibus illustratus
Hermann Koller
1998, 1999 Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich
ISBN 978-3760812083
En Amazon: https://www.amazon.es/Orbis-Pictus-Latinus/dp/3491691370 

NOTA: En la web del Proyecto Palladium hay un práctico manual de uso del diccionario de latín que podemos recomendar a nuestros alumnos para que no les pase como al 'pretor que quería ser amado por los cerdos'.