El método directo aplicado a las lenguas modernas

Como ejemplo adicional del método directo y el método natural (que es la evolución del método directo, con la importancia añadida del principio de presentación del léxico de frecuencia), se enumeran aquí algunos cursos de lenguas modernas.  

Destacan entre todos los publicados por el Instituto para el método natural de Copenhague, bajo la dirección de Arthur M. Jensen. Fue gracias a la fructífera colaboración con esta institución que Hans Ørberg pudo publicar, en 1954, Lingua Latīna secundum nātūrae ratiōnem explicāta, la primera edición de Lingua Latīna per sē illūstrāta.

 

FRANCÉS

• Jensen, A. M. y otros: Le Français par la «méthode nature», The Nature Method Institute, Copenhagen 1958². [Incluye Initiation à la littérature française. Archivo comprimido en formato .zip].
• Worman, J. H.: First French book, after the natural method, American Book Company, New York 1883.
• Worman, J. H.: Le questionnaire. A supplement to Worman’s First French book, A. S. Barnes & Company, New York 1884.
• Worman, J. H.: Second French book, after the natural or Pestalozzian method, for schools and home instruction, American Book Company, New York 1910³.
• Worman, J. H. – De Rougemont, A.: Grammaire française pratique à l’usage des américains, A. S Barnes & Company, New York 1883.
• Worman, J. H.: L’Écho de Paris. The French echo: dialogues to teach French conversation, with an adequate vocabulary, American Book Company, New York 1898².

INGLÉS

• Jensen, A. M. y otros: English by the Nature Method, The Nature Method Institute, Copenhagen [1939?]. [Incluye Selected short stories. Archivo comprimido en formato .zip].
• Richards, I. A. – Gibson, C. M.: English through pictures. Books 1–3, Pippin Publishing, Don Mills ON (CA) 2005². [Los volúmenes pueden adquirirse por separado o conjuntamente en la web de la editorial].

ITALIANO

• Jensen, A. M. y otros: L’italiano secondo il «metodo natura», The Nature Method Centre, Charlottenlund 1962. [Incluye Introduzione alla letteratura italiana. Archivo comprimido en formato .zip].

ESPAÑOL

• Hall, G.: Poco a poco. An elementary direct method for learning Spanish, World Book Company, Yonkers-on-Hudson NY 1921⁴.
• Hall, G.: All Spanish method, first and second books. Método directo para aprender el español, World Book Company, Yonkers-on-Hudson NY 1914.
• Worman, J. H.: New first Spanish book, after the natural or direct method, for schools and self instruction, American Book Company, New York 1916.
• Worman, J. H. – Bransby, C.: Second Spanish book, after the natural or direct method, for schools and self instruction, A. S. Barnes & Company, New York 1918⁴. 

ALEMÁN

• Worman, J. H.: Erstes Deutsches Buch, nach der Natürlichen Methode, für Schule und Haus, American Book Company, New York 1880.
• Worman, J. H.: Zweites Deutsches Buch, nach der Natürlichen Methode, für Schule und Haus, American Book Company, New York 1881.
• Worman, J. H.: Deutsches Echo — The German echo: dialogues to teach German conversation, with an adequate vocabulary, American Book Company, New York 1897².

Traducción del artículo Il metodo diretto applicato alle lingue moderne publicado por VivariumNovum.

BIBLIOGRAFÍA EXTENSA EN:  www.vivariumnovum.it/edizioni/index.php/Libri