Acerca de las fuentes de Orberg

Correo enviado por Hans Orberg a Olivier Rimbault el 19 de abril de 2008: 

«Ioannes Orberg Olivario Rimbault salutem [...]

Quod me interrogas in quibus auctoribus vel principiis opus meum nixum sit, difficile est respondere. Mihi institutionem Latinam conscribenti notus erat Comenii Orbis pictus, necvero noveram principia didactica quae ille in aliis libris suis, ut in Novissima linguarum methodo, exponit. Me stimulabat methodus illa ‘directa’ qua iam diu utebantur plerique magistri linguarum modernarum (quam popularis meus Arthur M. Jensen 'naturae methodum' appellavit). Maxime vero incitatus sum a quibusdam magistris Britannis qui ineunte saeculo XX linguam Latinam methodo 'directa' docere experiebantur (W.H.D. Rouse: ‘Latin on the Direct Method’).

Cura ut valeas!

Datum Grenaa a. d. XIII kal. Mai. ann. MMVIII. Hans Orberg / Ioannes Montaurius»

Olivier RIMBAULT, «Au sujet de la méthode de latin du Professeur Ørberg (Remarques sur la didactique des langues anciennes)», Réflexion(s), avril 2012. (http://reflexions.univ-perp.fr)

---

«Hans Ørberg a Olivier Rimbault [...]

Con respecto a su pregunta sobre los autores o los principios en los que se habría basado mi trabajo, me resulta difícil responder. Como autor de un método en latín, conocía el Orbis pictus de Comenius, pero desconocía los principios didácticos que expone en sus otros trabajos, como en su Novissima linguarum methodus.

Me estimulaba el "método directo" que la mayoría de los profesores de idiomas modernos han usado durante mucho tiempo (un método que mi compatriota Arthur M. Jensen llamó "el método natural"). Pero los que más me influyeron fueron ciertos maestros británicos que experimentaron a principios del siglo XX con el "método directo" de enseñanza del latín (W.H.D. Rouse: Latín según el método directo).

Atentamente,

Hans Ørberg. Grenaa, Dinamarca, 19 de abril de 2008»